Homeহোমहोम / For familiesপরিবারের জন্যपरिवार के लिए

When a family member drinks or uses drugsপরিবারের কেউ মদ বা মাদক নিলেजब परिवार का कोई सदस्य शराब या नशा करे

Addiction is a health condition, not a lack of willpower or a character flaw. Families are often the first to notice it, and the right support at home makes treatment more likely to work.নেশা একটা স্বাস্থ্য-সমস্যা, ইচ্ছাশক্তির অভাব বা চরিত্রের দোষ নয়। পরিবারই সাধারণত প্রথম এটা লক্ষ করে, আর বাড়িতে সঠিক সহায়তা পেলে চিকিৎসায় কাজ হওয়ার সম্ভাবনা বাড়ে।नशे की लत एक स्वास्थ्य समस्या है, इच्छाशक्ति की कमी या चरित्र का दोष नहीं। अक्सर परिवार ही इसे सबसे पहले पहचानता है, और घर पर सही सहारा मिलने से इलाज के कामयाब होने की संभावना बढ़ती है।

Talking about itকীভাবে কথা বলবেনइस बारे में कैसे बात करें

  • Choose a calm time when they are sober, not while or just after they have been drinking or using.শান্ত সময় বেছে নিন, যখন উনি নেশাগ্রস্ত নন। নেশা করার সময় বা ঠিক পরে নয়।शांत समय चुनें, जब वे नशे में न हों। नशा करते समय या उसके तुरंत बाद नहीं।
  • Talk about specific things you have seen and how they affect you: “You missed work three times this month, and I am worried.”যা নিজে দেখেছেন আর তাতে আপনার ওপর কী প্রভাব পড়ছে, নির্দিষ্ট করে বলুন: “এই মাসে তুমি তিনবার কাজে যাওনি, আমার চিন্তা হচ্ছে।”जो आपने ख़ुद देखा है और उसका आप पर क्या असर हो रहा है, साफ़-साफ़ बताएँ: “इस महीने तुम तीन बार काम पर नहीं गए, मुझे चिंता हो रही है।”
  • Avoid labels, lectures and threats you will not carry out.গালমন্দ, লম্বা উপদেশ আর এমন হুমকি এড়িয়ে চলুন যা আপনি সত্যিই করবেন না।ताने, लंबे उपदेश और ऐसी धमकियों से बचें जिन पर आप सच में अमल नहीं करेंगे।
  • Listen. Ask what they think about their drinking or drug use, and whether they would see a doctor.শুনুন। জিজ্ঞেস করুন মদ বা মাদক নিয়ে উনি নিজে কী ভাবেন, আর ডাক্তার দেখাতে রাজি কি না।सुनें। पूछें कि वे अपनी शराब या नशे की आदत के बारे में क्या सोचते हैं, और क्या वे डॉक्टर को दिखाने को तैयार हैं।

What usually does not helpযা সাধারণত কাজে আসে নাआमतौर पर क्या काम नहीं आता

  • Covering up for them, such as making excuses to their office or paying off their debts.ওঁর হয়ে আড়াল করা, যেমন অফিসে অজুহাত দেওয়া বা ওঁর ধার মিটিয়ে দেওয়া।उनकी ग़लतियों पर पर्दा डालना, जैसे दफ़्तर में बहाने बनाना या उनका क़र्ज़ चुका देना।
  • Arguing while they are drunk or high.নেশার মধ্যে থাকার সময় ঝগড়া করা।नशे की हालत में उनसे बहस करना।
  • Hiding bottles or watching them all the time. This rarely works for long and wears you out.বোতল লুকিয়ে রাখা বা সারাক্ষণ পাহারা দেওয়া। এতে খুব কমই দীর্ঘদিন কাজ হয়, আর আপনি নিজেই ক্লান্ত হয়ে পড়েন।बोतलें छिपाना या हर समय निगरानी रखना। यह शायद ही लंबे समय तक काम करता है और आपको थका देता है।
  • Blaming yourself. You did not cause the addiction, and you cannot control it alone.নিজেকে দোষ দেওয়া। নেশার জন্য আপনি দায়ী নন, আর একা আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।ख़ुद को दोष देना। नशे की लत आपकी वजह से नहीं है, और आप अकेले इसे काबू नहीं कर सकते।

Stopping suddenly can be dangerousহঠাৎ ছেড়ে দেওয়া বিপজ্জনক হতে পারেअचानक छोड़ना ख़तरनाक हो सकता है

  • Someone who drinks heavily every day should not stop suddenly without medical advice.যিনি রোজ বেশি পরিমাণে মদ খান, ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া হঠাৎ ছেড়ে দেওয়া তাঁর উচিত নয়।जो रोज़ ज़्यादा शराब पीते हैं, उन्हें डॉक्टर की सलाह के बिना अचानक नहीं छोड़नी चाहिए।
  • Alcohol withdrawal can cause shaking, sweating, fits (seizures) and severe confusion (delirium tremens), which can be life-threatening.মদ ছাড়ার সময় হাত-পা কাঁপা, ঘাম, খিঁচুনি আর তীব্র বিভ্রান্তি (ডেলিরিয়াম ট্রেমেন্স) হতে পারে, যা প্রাণঘাতী হতে পারে।शराब छोड़ते समय कँपकँपी, पसीना, दौरे (सीज़र) और गंभीर उलझन (डेलिरियम ट्रेमेंस) हो सकती है, जो जानलेवा हो सकती है।
  • The same care is needed for sleeping pills taken for a long time.অনেকদিন ধরে ঘুমের ওষুধ খেলে, সেটা ছাড়ার সময়ও একই সতর্কতা দরকার।लंबे समय से ली जा रही नींद की गोलियाँ छोड़ते समय भी यही सावधानी ज़रूरी है।
  • With treatment, withdrawal can be made safe and much more comfortable.চিকিৎসার মাধ্যমে নেশা ছাড়ার সময়টা নিরাপদ আর অনেক বেশি সহনীয় করা যায়।इलाज से नशा छोड़ने का समय सुरक्षित और काफ़ी आसान बनाया जा सकता है।

Getting treatmentচিকিৎসা শুরু করাइलाज शुरू करना

  • Treatment can include medicines for safe withdrawal and to reduce craving, counselling, and help with the sleep, mood or anxiety problems that often go with addiction.চিকিৎসায় থাকতে পারে নিরাপদে নেশা ছাড়ার ও নেশার টান কমানোর ওষুধ, কাউন্সেলিং, আর নেশার সঙ্গে প্রায়ই থাকা ঘুম, মেজাজ বা উদ্বেগের সমস্যার চিকিৎসা।इलाज में सुरक्षित तरीक़े से नशा छुड़ाने और तलब कम करने की दवाएँ, काउंसलिंग, और नशे के साथ अक्सर होने वाली नींद, मूड या घबराहट की समस्याओं का इलाज शामिल हो सकता है।
  • Slips can happen during recovery. They are a reason to return to treatment, not to give up.সেরে ওঠার পথে মাঝে মাঝে আবার নেশা হয়ে যেতে পারে। সেটা হাল ছেড়ে দেওয়ার নয়, আবার চিকিৎসায় ফেরার কারণ।ठीक होने के दौरान कभी-कभी फिर से नशा हो सकता है। यह हार मानने की नहीं, फिर से इलाज पर लौटने की वजह है।
  • Family members can come to a consultation themselves, even before the person agrees to treatment.মানুষটি চিকিৎসায় রাজি হওয়ার আগেই পরিবারের সদস্যরা নিজেরা পরামর্শ নিতে আসতে পারেন।व्यक्ति के इलाज के लिए राज़ी होने से पहले ही परिवार के सदस्य ख़ुद परामर्श के लिए आ सकते हैं।
  • Family support groups, such as Al-Anon for families of people who drink, can help you feel less alone.পরিবারের জন্য সহায়তা-গোষ্ঠী, যেমন মদ্যপানে আসক্তদের পরিবারের জন্য আল-অ্যানন, আপনাকে একা বোধ না করতে সাহায্য করতে পারে।परिवारों के लिए सहायता समूह, जैसे शराब की लत वाले लोगों के परिवारों के लिए अल-अनॉन, आपको अकेलापन कम महसूस कराने में मदद कर सकते हैं।

Get help immediately ifএখনই সাহায্য নিন যদিतुरंत मदद लें अगर

Call 112 or go to the nearest hospital emergency department.১১২-এ ফোন করুন বা কাছের হাসপাতালের ইমার্জেন্সিতে যান।112 पर कॉल करें या नज़दीकी अस्पताल के इमरजेंसी विभाग जाएँ।

  • they are very confused, having fits, unconscious or breathing slowlyউনি খুব বিভ্রান্ত হন, খিঁচুনি হয়, অজ্ঞান হয়ে যান বা খুব ধীরে শ্বাস নেনवे बहुत उलझन में हों, दौरे पड़ें, बेहोश हों या बहुत धीरे साँस ले रहे हों
  • they may have taken an overdoseঅতিরিক্ত মাত্রায় কিছু খেয়ে ফেলেছেন বলে মনে হয়ऐसा लगे कि उन्होंने ज़्यादा मात्रा में कुछ ले लिया है
  • they talk about suicideআত্মহত্যার কথা বলেনवे आत्महत्या की बात करें
  • there is violence at home. Your safety and your children’s safety come first.বাড়িতে হিংসা বা মারধর হয়। আপনার আর আপনার সন্তানদের নিরাপত্তাই আগে।घर में हिंसा हो। आपकी और आपके बच्चों की सुरक्षा सबसे पहले है।

Look after yourself tooনিজের যত্নও নিনअपना भी ख़याल रखें

  • Share the work. Ask other family members to take turns, even for a few hours a week.দায়িত্ব ভাগ করে নিন। পরিবারের অন্যদের পালা করে দেখাশোনা করতে বলুন, সপ্তাহে কয়েক ঘণ্টার জন্য হলেও।ज़िम्मेदारी बाँटें। परिवार के दूसरे लोगों से बारी-बारी से देखभाल करने को कहें, भले ही हफ़्ते में कुछ घंटों के लिए।
  • Keep something for yourself: sleep, regular meals, a walk, time with friends. Caring is a long journey.নিজের জন্য কিছুটা রাখুন: ঘুম, সময়মতো খাওয়া, একটু হাঁটা, বন্ধুদের সঙ্গে সময়। দেখাশোনা একটা লম্বা পথ।अपने लिए भी कुछ रखें: नींद, समय पर खाना, थोड़ी सैर, दोस्तों के साथ समय। देखभाल एक लंबा सफ़र है।
  • Notice your own stress. Constant tiredness, irritability, poor sleep or feeling hopeless mean you need support too.নিজের মানসিক চাপের দিকে নজর রাখুন। সবসময় ক্লান্তি, খিটখিটে মেজাজ, ঘুম না হওয়া বা হতাশা মানে আপনারও সাহায্য দরকার।अपने तनाव पर ध्यान दें। हर समय थकान, चिड़चिड़ापन, ठीक से नींद न आना या निराशा का मतलब है कि आपको भी सहारे की ज़रूरत है।
  • You can come to a consultation on your own to talk about how to help, even if your relative is not ready to come.আপনার আত্মীয় আসতে রাজি না হলেও, কীভাবে সাহায্য করবেন তা নিয়ে কথা বলতে আপনি নিজে পরামর্শ নিতে আসতে পারেন।भले ही आपके परिजन आने को तैयार न हों, आप ख़ुद परामर्श के लिए आकर बात कर सकते हैं कि कैसे मदद करें।

Other guides for familiesপরিবারের জন্য আরও লেখাपरिवार के लिए और लेख

Caring for someone with dementiaডিমেনশিয়ায় আক্রান্ত মানুষের যত্নडिमेंशिया से पीड़ित व्यक्ति की देखभाल

Daily routines, memory and communication, safety at home, and changes in behaviour.রোজকার রুটিন, স্মৃতি ও কথা বলা, বাড়িতে নিরাপত্তা, আর আচরণের পরিবর্তন।रोज़ की दिनचर्या, याददाश्त और बातचीत, घर में सुरक्षा, और व्यवहार में बदलाव।

Read the guideপড়ুনपढ़ें

Supporting someone with schizophreniaস্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত মানুষের পাশে থাকাस्किज़ोफ़्रेनिया से पीड़ित व्यक्ति का साथ

Medicines and follow-up, talking calmly, early signs of relapse, and what to do in a crisis.ওষুধ ও ফলো-আপ, শান্তভাবে কথা বলা, অসুখ ফিরে আসার প্রথম লক্ষণ, আর সংকটে কী করবেন।दवा और फ़ॉलो-अप, शांति से बात करना, बीमारी लौटने के शुरुआती संकेत, और संकट में क्या करें।

Read the guideপড়ুনपढ़ें

In crisis or thinking of harming yourself? Get help now or call Tele-MANAS 14416 (free, 24×7). In an emergency, call 112.সংকটে আছেন বা নিজের ক্ষতির কথা ভাবছেন? এখনই সাহায্য নিন বা টেলি-মানস ১৪৪১৬-এ ফোন করুন (বিনামূল্যে, ২৪ ঘণ্টা)। জরুরি অবস্থায় ১১২-এ ফোন করুন।संकट में हैं या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने का सोच रहे हैं? अभी मदद लें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें (मुफ़्त, 24×7)। आपातकाल में 112 पर कॉल करें।

How to bookকীভাবে বুক করবেনकैसे बुक करें Chamber visit: call 91638 15795. Video consultation: book online and choose your time.চেম্বারে দেখাতে: ৯১৬৩৮ ১৫৭৯৫-এ ফোন করুন। ভিডিও পরামর্শ: অনলাইনে বুক করে নিজের সময় বেছে নিন।चेंबर में दिखाने के लिए: 91638 15795 पर कॉल करें। वीडियो परामर्श: ऑनलाइन बुक करें और अपना समय चुनें। Callফোন করুনकॉल करेंBook video consultationভিডিও পরামর্শ বুক করুনवीडियो परामर्श बुक करें
WhatsApp to bookহোয়াটসঅ্যাপে বুকিংव्हाट्सऐप पर बुकिंग