Caring for someone with dementiaডিমেনশিয়ায় আক্রান্ত মানুষের যত্নडिमेंशिया से पीड़ित व्यक्ति की देखभाल
Dementia slowly affects memory, thinking and behaviour. Good everyday care can keep the person calmer, safer and more independent for longer, and make life easier for the family.ডিমেনশিয়া ধীরে ধীরে স্মৃতি, চিন্তাশক্তি আর আচরণে প্রভাব ফেলে। রোজকার ভালো যত্নে মানুষটি বেশি শান্ত, নিরাপদ আর বেশিদিন স্বনির্ভর থাকতে পারেন, আর পরিবারের পক্ষেও সামলানো সহজ হয়।डिमेंशिया धीरे-धीरे याददाश्त, सोचने की क्षमता और व्यवहार पर असर डालता है। रोज़ की अच्छी देखभाल से व्यक्ति ज़्यादा शांत, सुरक्षित और लंबे समय तक आत्मनिर्भर रह सकता है, और परिवार के लिए भी संभालना आसान होता है।
A steady daily routineরোজকার নিয়মিত রুটিনरोज़ की तय दिनचर्या
- Keep the same times for waking, meals, bath and sleep. Familiar routines reduce confusion.ঘুম থেকে ওঠা, খাওয়া, স্নান আর ঘুমের সময় একই রাখুন। চেনা রুটিনে বিভ্রান্তি কমে।उठने, खाने, नहाने और सोने का समय एक जैसा रखें। जानी-पहचानी दिनचर्या से उलझन कम होती है।
- Break tasks into small steps and give one instruction at a time.কাজগুলো ছোট ছোট ধাপে ভাগ করে দিন, আর একবারে একটাই নির্দেশ দিন।काम को छोटे-छोटे हिस्सों में बाँटें और एक बार में एक ही बात कहें।
- Let them do what they still can, even if it takes longer.যা এখনও নিজে পারেন, তা নিজেকেই করতে দিন, সময় বেশি লাগলেও।जो काम वे अभी भी कर सकते हैं, उन्हें ख़ुद करने दें, भले ही समय ज़्यादा लगे।
- Use a large clock, a calendar and labels on doors and cupboards.বড় ঘড়ি, ক্যালেন্ডার আর দরজা ও আলমারিতে নাম লেখা লেবেল ব্যবহার করুন।बड़ी घड़ी, कैलेंडर और दरवाज़ों व अलमारियों पर नाम के लेबल लगाएँ।
- Keep them active in the day with a walk, simple chores, music or old photographs. This often helps sleep at night.দিনের বেলা হাঁটা, ছোটখাটো ঘরের কাজ, গান বা পুরনো ছবি দেখে সক্রিয় রাখুন। এতে অনেক সময় রাতের ঘুম ভালো হয়।दिन में सैर, छोटे-मोटे घरेलू काम, संगीत या पुरानी तस्वीरों से उन्हें सक्रिय रखें। इससे अक्सर रात की नींद बेहतर होती है।
Talking and memoryকথা বলা ও স্মৃতিबातचीत और याददाश्त
- Face them, use their name, and speak slowly in short sentences.মুখোমুখি হয়ে, নাম ধরে, ধীরে ধীরে ছোট বাক্যে কথা বলুন।सामने से, उनका नाम लेकर, धीरे-धीरे छोटे वाक्यों में बात करें।
- Don’t argue or test their memory with “Don’t you remember?” Gently give the information instead.“মনে নেই?” বলে তর্ক করবেন না বা স্মৃতির পরীক্ষা নেবেন না। বরং নরমভাবে তথ্যটা জানিয়ে দিন।“याद नहीं है?” कहकर बहस न करें या याददाश्त की परीक्षा न लें। इसके बजाय प्यार से बात बता दें।
- If they are upset, respond to the feeling, not the facts: reassure them, then change the topic or the activity.উনি বিচলিত হলে তথ্য নয়, অনুভূতির দিকে মন দিন: আশ্বাস দিন, তারপর কথা বা কাজের প্রসঙ্গ বদলে দিন।अगर वे परेशान हों, तो तथ्यों पर नहीं, भावना पर ध्यान दें: भरोसा दिलाएँ, फिर बात या काम बदल दें।
- Get hearing and eyesight checked. Poor hearing or vision makes confusion worse.কানে শোনা আর চোখের দৃষ্টি পরীক্ষা করান। কম শুনলে বা কম দেখলে বিভ্রান্তি বাড়ে।सुनने और देखने की जाँच कराएँ। कम सुनाई या दिखाई देने से उलझन बढ़ती है।
Safety at homeবাড়িতে নিরাপত্তাघर में सुरक्षा
- Keep medicines, sharp objects and cleaning chemicals out of reach, and check the gas after cooking.ওষুধ, ধারালো জিনিস আর পরিষ্কারের রাসায়নিক নাগালের বাইরে রাখুন, আর রান্নার পরে গ্যাস বন্ধ হয়েছে কি না দেখে নিন।दवाइयाँ, धारदार चीज़ें और सफ़ाई के केमिकल पहुँच से दूर रखें, और खाना बनाने के बाद गैस बंद है या नहीं देख लें।
- Good lighting, a night light and no loose mats help prevent falls.ভালো আলো, রাতে একটা ছোট আলো জ্বালিয়ে রাখা, আর আলগা পাপোশ সরিয়ে রাখলে পড়ে যাওয়ার ঝুঁকি কমে।अच्छी रोशनी, रात में एक छोटी बत्ती और ढीले पायदान हटा देने से गिरने का ख़तरा कम होता है।
- Put a card with their name, address and a phone number in a pocket or bag, in case they get lost.হারিয়ে গেলে যাতে খোঁজ পাওয়া যায়, তাই পকেটে বা ব্যাগে নাম, ঠিকানা ও ফোন নম্বর লেখা একটা কার্ড রাখুন।खो जाने की स्थिति के लिए जेब या बैग में नाम, पता और फ़ोन नंबर लिखा एक कार्ड रखें।
- Give medicines yourself, using a weekly pill box.ওষুধ নিজে হাতে খাওয়ান, সাপ্তাহিক পিল-বক্স ব্যবহার করে।दवा ख़ुद अपने हाथ से दें, साप्ताहिक पिल बॉक्स की मदद से।
- Ask the doctor about driving, cooking alone and handling money as the illness progresses.অসুখ বাড়লে গাড়ি চালানো, একা রান্না করা আর টাকাপয়সা সামলানো নিয়ে ডাক্তারের পরামর্শ নিন।बीमारी बढ़ने पर गाड़ी चलाने, अकेले खाना बनाने और पैसों का हिसाब रखने के बारे में डॉक्टर से सलाह लें।
Changes in behaviourআচরণের পরিবর্তনव्यवहार में बदलाव
- Restlessness, anger, suspicion and seeing things that are not there are common in dementia.অস্থিরতা, রাগ, সন্দেহ, আর যা নেই তা দেখতে পাওয়া ডিমেনশিয়ায় প্রায়ই হয়।बेचैनी, ग़ुस्सा, शक और ऐसी चीज़ें दिखना जो वहाँ नहीं हैं, डिमेंशिया में आम हैं।
- Look for a cause first: pain, constipation, a urine infection, hunger, a new medicine, noise or a change of place.আগে কারণ খুঁজুন: ব্যথা, কোষ্ঠকাঠিন্য, প্রস্রাবের সংক্রমণ, খিদে, নতুন কোনো ওষুধ, আওয়াজ বা জায়গা বদল।पहले कारण ढूँढें: दर्द, क़ब्ज़, पेशाब का संक्रमण, भूख, कोई नई दवा, शोर या जगह का बदलना।
- Don’t give sleeping pills or tranquillisers without a doctor’s advice. They can increase confusion and falls.ডাক্তারের পরামর্শ ছাড়া ঘুমের ওষুধ বা ঘুম-পাড়ানি ওষুধ দেবেন না। এতে বিভ্রান্তি আর পড়ে যাওয়ার ঝুঁকি বাড়তে পারে।डॉक्टर की सलाह के बिना नींद की गोलियाँ या शांत करने वाली दवाएँ न दें। इनसे उलझन और गिरने का ख़तरा बढ़ सकता है।
- Tell the doctor about any new behaviour. Many causes can be treated, and some medicines can help memory for a time in certain types of dementia.নতুন যেকোনো আচরণের কথা ডাক্তারকে জানান। অনেক কারণের চিকিৎসা করা যায়, আর কিছু ধরনের ডিমেনশিয়ায় কিছু ওষুধ কিছুদিনের জন্য স্মৃতিতে সাহায্য করতে পারে।हर नए व्यवहार के बारे में डॉक्टर को बताएँ। कई कारणों का इलाज हो सकता है, और कुछ तरह के डिमेंशिया में कुछ दवाएँ कुछ समय तक याददाश्त में मदद कर सकती हैं।
See a doctor soon ifদ্রুত ডাক্তার দেখান যদিजल्दी डॉक्टर को दिखाएँ अगर
- confusion becomes much worse over hours or days. This can be delirium, often caused by an infection, dehydration or a medicine, and needs urgent medical care.কয়েক ঘণ্টা বা কয়েক দিনের মধ্যে বিভ্রান্তি অনেক বেড়ে যায়। এটা ডেলিরিয়াম হতে পারে, যা প্রায়ই সংক্রমণ, শরীরে জলের অভাব বা কোনো ওষুধের কারণে হয়, আর এর জন্য জরুরি চিকিৎসা দরকার।कुछ घंटों या दिनों में उलझन बहुत बढ़ जाए। यह डेलिरियम हो सकता है, जो अक्सर संक्रमण, शरीर में पानी की कमी या किसी दवा से होता है, और इसमें तुरंत इलाज की ज़रूरत होती है।
- they stop eating or drinking, or have a fall or a head injuryখাওয়া বা জল খাওয়া বন্ধ করে দেন, বা পড়ে যান বা মাথায় চোট পানवे खाना या पानी पीना बंद कर दें, या गिर जाएँ या सिर में चोट लगे
- they become aggressive, or are hardly sleeping at allআক্রমণাত্মক হয়ে ওঠেন, বা প্রায় একেবারেই ঘুমোন নাवे आक्रामक हो जाएँ, या लगभग बिल्कुल न सोएँ
- they talk about death or harming themselvesমৃত্যু বা নিজের ক্ষতি করার কথা বলেনवे मौत या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने की बात करें
Planning aheadআগে থেকে পরিকল্পনাपहले से योजना
- Talk early about money, property, medical wishes and who will make decisions, while the person can still take part.মানুষটি যখনও নিজে আলোচনায় অংশ নিতে পারেন, তখনই টাকাপয়সা, সম্পত্তি, চিকিৎসা নিয়ে ইচ্ছা আর কে সিদ্ধান্ত নেবেন, তা নিয়ে কথা বলে নিন।जब तक व्यक्ति ख़ुद बातचीत में शामिल हो सकता है, तभी पैसे, संपत्ति, इलाज से जुड़ी इच्छाओं और फ़ैसले कौन लेगा, इस पर बात कर लें।
- Keep a file with prescriptions, reports and a list of current medicines, and bring it to every visit.প্রেসক্রিপশন, রিপোর্ট আর এখনকার ওষুধের তালিকা একটা ফাইলে রাখুন, আর প্রতিবার দেখাতে এলে সঙ্গে আনুন।पर्चे, रिपोर्ट और मौजूदा दवाओं की सूची एक फ़ाइल में रखें, और हर बार दिखाने आते समय साथ लाएँ।
Look after yourself tooনিজের যত্নও নিনअपना भी ख़याल रखें
- Share the work. Ask other family members to take turns, even for a few hours a week.দায়িত্ব ভাগ করে নিন। পরিবারের অন্যদের পালা করে দেখাশোনা করতে বলুন, সপ্তাহে কয়েক ঘণ্টার জন্য হলেও।ज़िम्मेदारी बाँटें। परिवार के दूसरे लोगों से बारी-बारी से देखभाल करने को कहें, भले ही हफ़्ते में कुछ घंटों के लिए।
- Keep something for yourself: sleep, regular meals, a walk, time with friends. Caring is a long journey.নিজের জন্য কিছুটা রাখুন: ঘুম, সময়মতো খাওয়া, একটু হাঁটা, বন্ধুদের সঙ্গে সময়। দেখাশোনা একটা লম্বা পথ।अपने लिए भी कुछ रखें: नींद, समय पर खाना, थोड़ी सैर, दोस्तों के साथ समय। देखभाल एक लंबा सफ़र है।
- Notice your own stress. Constant tiredness, irritability, poor sleep or feeling hopeless mean you need support too.নিজের মানসিক চাপের দিকে নজর রাখুন। সবসময় ক্লান্তি, খিটখিটে মেজাজ, ঘুম না হওয়া বা হতাশা মানে আপনারও সাহায্য দরকার।अपने तनाव पर ध्यान दें। हर समय थकान, चिड़चिड़ापन, ठीक से नींद न आना या निराशा का मतलब है कि आपको भी सहारे की ज़रूरत है।
- You can come to a consultation on your own to talk about how to help, even if your relative is not ready to come.আপনার আত্মীয় আসতে রাজি না হলেও, কীভাবে সাহায্য করবেন তা নিয়ে কথা বলতে আপনি নিজে পরামর্শ নিতে আসতে পারেন।भले ही आपके परिजन आने को तैयार न हों, आप ख़ुद परामर्श के लिए आकर बात कर सकते हैं कि कैसे मदद करें।
Learn moreআরও জানুনऔर जानें
- Dementia: symptoms, causes and treatment (English)ডিমেনশিয়া: লক্ষণ, কারণ ও চিকিৎসা (ইংরেজি)डिमेंशिया: लक्षण, कारण और इलाज (अंग्रेज़ी)
- Dementia, in Bengaliডিমেনশিয়া (বাংলায়)डिमेंशिया (बांग्ला में)
- Dementia, in Hindiডিমেনশিয়া (হিন্দিতে)डिमेंशिया (हिंदी में)
- Video: Alzheimer’s or normal forgetfulness?ভিডিও: অ্যালঝাইমার্স না সাধারণ ভুলে যাওয়া?वीडियो: अल्ज़ाइमर या सामान्य भूलना?
- Care for older adultsবয়স্কদের মানসিক স্বাস্থ্যबुज़ुर्गों का मानसिक स्वास्थ्य
Other guides for familiesপরিবারের জন্য আরও লেখাपरिवार के लिए और लेख
Supporting someone with schizophreniaস্কিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত মানুষের পাশে থাকাस्किज़ोफ़्रेनिया से पीड़ित व्यक्ति का साथ
Medicines and follow-up, talking calmly, early signs of relapse, and what to do in a crisis.ওষুধ ও ফলো-আপ, শান্তভাবে কথা বলা, অসুখ ফিরে আসার প্রথম লক্ষণ, আর সংকটে কী করবেন।दवा और फ़ॉलो-अप, शांति से बात करना, बीमारी लौटने के शुरुआती संकेत, और संकट में क्या करें।
Read the guideপড়ুনपढ़ेंWhen a family member drinks or uses drugsপরিবারের কেউ মদ বা মাদক নিলেजब परिवार का कोई सदस्य शराब या नशा करे
How to talk about it, what usually does not help, the dangers of withdrawal, and getting treatment.কীভাবে কথা বলবেন, কী সাধারণত কাজে আসে না, নেশা ছাড়ার সময়ের বিপদ, আর চিকিৎসা শুরু করা।इस बारे में कैसे बात करें, आमतौर पर क्या काम नहीं आता, नशा छोड़ते समय के ख़तरे, और इलाज शुरू करना।
Read the guideপড়ুনपढ़ेंIn crisis or thinking of harming yourself? Get help now or call Tele-MANAS 14416 (free, 24×7). In an emergency, call 112.সংকটে আছেন বা নিজের ক্ষতির কথা ভাবছেন? এখনই সাহায্য নিন বা টেলি-মানস ১৪৪১৬-এ ফোন করুন (বিনামূল্যে, ২৪ ঘণ্টা)। জরুরি অবস্থায় ১১২-এ ফোন করুন।संकट में हैं या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने का सोच रहे हैं? अभी मदद लें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें (मुफ़्त, 24×7)। आपातकाल में 112 पर कॉल करें।